Viitorul cărților și traducătorilor în era inteligenței artificiale văzut de un editor român expert

Pe scurt:

• Inteligența artificială este integrată în editura ZYX Books pentru research, traduceri, social media și strategie, dar necesită revizuire editorială extinsă.
• Traducerile AI sunt utilizabile în proporție de 60%, însă corecturile au durat trei luni, iar editura preferă colaborarea cu traducători umani.
• AI sprijină echipe mici în generarea de conținut și organizare, dar expertiza umană rămâne esențială pentru calitate și design.
• Problemele etice privind drepturile de autor și educația pentru utilizarea responsabilă a AI sunt provocări majore în industrie.

Inteligența artificială în editură și expertiza editorială

Inteligența artificială a devenit un instrument integrat în activitatea unei edituri românești, fiind utilizată pentru research, conținut social media, traduceri AI experimentale și strategie de business. Experiența arată că traducerile generate de AI sunt utilizabile în proporție de aproximativ 60%, dar necesită o muncă editorială extinsă. De asemenea, generarea de coperți fără expertiză de design nu oferă rezultate satisfăcătoare, subliniază Alexandra Rusu, director editorial la ZYX Books.

Editorii folosesc AI zilnic, iar ritmul de dezvoltare al tehnologiei este rapid. „Ce putem face cu AI-ul în zona editorială nu era posibil acum șase luni”, afirmă Rusu, care recunoaște că nu este specialist, dar utilizează AI în meseria sa și în echipă.

Provocările traducerii AI în editură

Traducerea reprezintă una dintre cele mai sensibile utilizări ale AI în editură. ZYX Books a testat o traducere realizată cu ChatGPT, care a necesitat o revizuire editorială de trei luni. Inițial, traducerea părea utilizabilă în proporție de 60%, însă corecturile au fost mult mai ample. Editura a decis să revină la modelul clasic, colaborând în continuare cu traducători umani.

Distincția între ficțiune și nonficțiune comercială este importantă: AI-ul este folosit experimental în nonficțiune, dar nu și în ficțiune, unde expertiza umană rămâne esențială.

Inteligența artificială și expertiza editorială în promovare

AI-ul sprijină generarea de conținut pentru social media, oferind idei și materiale de lucru pentru echipele mici. Totuși, textele generate nu sunt publicate integral, ci sunt adaptate editorial. În ceea ce privește grafica, încercările de a crea coperți cu AI fără pregătire de design au fost insuficiente.

Alexandra Rusu subliniază că expertiza rămâne indispensabilă: „Nu poți da un brief simplu și să obții o copertă gata de folosit”. Experiența confirmă că AI-ul este util doar în mâinile celor care înțeleg domeniul în care îl folosesc.

Perspective editoriale asupra inteligenței artificiale

Rusu discută două cărți despre AI cu perspective diferite: Supremație de Parmy Olson, care explorează competiția dintre OpenAI și DeepMind, și Co-Intelligență de Ethan Mollick, care propune colaborarea om-AI. Prima carte evidențiază puterea și interesele comerciale, iar a doua oferă o viziune optimistă asupra integrării AI în activități umane.

Aceste perspective reflectă tensiunea din industria editorială între fascinația pentru tehnologie și preocuparea pentru impactul ei.

Responsabilitatea editurilor privind drepturile de autor

O problemă majoră este utilizarea cărților în antrenarea sistemelor AI fără acordul editurilor. Rusu afirmă că editura sa nu a fost consultată pentru astfel de utilizări și consideră că folosirea textelor fără permisiune nu este etică.

Refuzul accesului la texte poate limita diversitatea și echilibrul datelor folosite de AI, generând riscuri de conținut dezechilibrat sau manipulativ. Societatea încă nu are un răspuns clar la această dilemă.

Educația și relația etică cu inteligența artificială

Interzicerea AI-ului nu este o soluție pe termen lung, mai ales în educație, unde profesorii se confruntă cu dificultăți în diferențierea muncii proprii de cea generată de AI. Rusu recomandă dezvoltarea unei relații etice și sănătoase cu acest instrument și educarea copiilor să verifice informațiile primite.

AI-ul poate genera erori sau informații false, iar competența de a evalua aceste date devine esențială. „AI-ul nu va pleca nicăieri. E de-abia copil”, concluzionează ea.

Recunoașterea textelor generate de AI de către editori

Ca scriitoare, Alexandra Rusu poate identifica textele generate de ChatGPT prin anumite particularități de frazare și lipsa expresiilor naturale. Ea intenționează să folosească AI pentru research, dar nu pentru scris, considerând că sensul scrierii rămâne uman.

Pe măsură ce modelele AI se îmbunătățesc, distincția între textul uman și cel generat artificial poate deveni mai dificilă.

Inteligența artificială ca sprijin pentru echipe mici

La ZYX Books, AI-ul este folosit și în strategie de business, contabilitate și organizarea activității. Echipa editorială are cinci membri și publică aproximativ 20 de cărți anual, astfel fiecare oră economisită este valoroasă.

AI-ul ajută la structurarea și prioritizarea sarcinilor, oferind un suport pentru idei deja existente, dar neordonate. Astfel, AI devine un instrument complementar, nu un înlocuitor al expertizei umane.

Industria editorială între adoptare și precauție

Rusu descrie sentimente contradictorii față de AI: vinovăție generată de aspectele etice și comerciale, dar și curajul de a experimenta. Industria editorială se află între nevoia de a adopta rapid tehnologia și dorința de a păstra standardele profesionale.

Inteligența artificială a intrat deja în activitatea zilnică a editurilor, iar provocarea este să se decidă cum și în ce măsură să fie integrată, păstrând expertiza editorială.

Sursa originală a acestui articol este https://hotnews.ro/video-ai-intre-co-inteligenta-si-suprematie-cum-vede-un-editor-roman-viitorul-cartilor-traducatorilor-si-educatiei-in-era-inteligentei-artificiale-2332887 (link)